口で言うほど簡単ではない

That’s easier said than done

日本のことわざでは、「言うは易く行うは難し」という意味となります。なんでも口では「できる」とはいうが、実際に行動を起こさない、やらない人、もしくは自分を戒める時に使うフレーズです。

I want to quit drinking beer but that’s easier said than done.

ビールを飲むのを止めたいんだけど、口で言う程簡単じゃないんだよね。

Learning another language is easier said than done.

別の言語を学ぶことは、口で言うほど簡単ではない。