【咄嗟の一言】「大間違い」を表現

大間違い

You’ve got another thing coming!

直訳は「別の何かがくる」で、「今の事柄話間違い　→　大間違い」と言った意味となります。

A: I hate this office! I hate this Job! I hate everything !

B: You’ve got another thing coming if you think I am going to listen to your complain.

A: この 会社は嫌い！この仕事も大嫌い！すべてが嫌い！

B: あなたの文句に耳を傾けると思ったら大間違い

If you think you can fool me, you’ve got another thing coming!

私を馬鹿にできると思ったら大間違いだ