【咄嗟の一言】「嬉しいことを言ってくれるね」を表現

You made my day!

嬉しいことを言ってくれるね / 今日が良い日になった

直訳すると「私の一日を作ってくれた」となってしまいますが、幸せな気分になったり、励まされたりしたときに使うフレーズとなります。

感謝の気持ちを伝えたい時に、「ありがとう」の意味を込めて使われます。
日常会話の中でよく使われるフレーズです。

A: That’s a beautiful blouse. You look great in it.

B: Oh, thanks. You made my day!

A: 綺麗なブラウスね。とっても似合っているね。

B: ありがとう。嬉しいことを言ってくれるね。

Thanks for your call. You really made my day. 電話くれてありがとう。あなたのおかげでいい日になったよ