【咄嗟の一言】「幸運」に関する表現

幸運 = Luck と英語で表現できます。

そこで、Luck に関する表現をいくつか紹介します。

【Luck に関することわざ】

Bad luck often brings good luck.　

災い転じて福となす。

直訳：不運はしばしば福をもたらす

Good luck lies in odd numbers.

残り物には福がある。

直訳：いい運は奇数にある

odd numbersは奇数で、割ると「余り」が出るから「残り物には福がある」となります。

A little luck is better than a big wisdom.

小運は大知に勝る直訳: 大きな知恵よりも、小さな運の方がいい。

【幸福のシンボル】

Ladybug

てんとう虫

元はヨーロッパ発祥の言い伝えらしいです。農作物が不作の年に、人々が聖母マリアにお祈りしたところ、大量のてんとう虫が害虫を駆除してくれたことから、幸運のシンボルとされています。

horseshoe

馬蹄

言い伝えで、森に住む小悪魔から家を守るために、玄関にホースシューを飾っていたことが由来です。小悪魔は鉄が苦手だから、鉄製の馬蹄が打ってつけだったそうです。