心配しないで

Don’t sweat it!

“sweat”は「汗をかく」という意味もありますが、会話では「心配する」という意味にもなります。

A: I sure didn’t do well on that English proficiency test.

B: Don’t sweat it! No one else did, either.

A: あの英語実力テストはあまりうまくいかなかった。

B: 心配しないで。みんなそうだったよ。

A: We really did a poor job in last month’s sales campaign.

B: Don’t sweat it! We’ll do a lot better next month.

A: 先月のセールスキャンペーンは失敗だったな。

B: 心配しないで。来月はもっとうまくいくよ。