【咄嗟の一言】「急いでどちらへ？」を表現

急いでどちらへ？

Where’s the fire?

直訳は「火事はどこ？」という意味ですが、火事があると、みんな慌てますよね。

そこから「何を慌てているの？」「どこへ行くの？」と言った意味になります。

スピード違反で止められたときに警察に「where’s the fire?」と聞かれる事もあります。

A: Hey, you. Where’s the fire?

B: I’m rushing to get to the bank before it closes.

A: おい、急いでどこに行くの？

B: 銀行が閉まる前に急いでいきたいんだ。

A: Where’s the fire?

B: I’m late for work.

A: 何をそんなに急いでいるの？

B: 仕事に遅れているんだ