直訳は「卵が顔にのっている」。
卵が顔にのっているぐらい恥ずかしいと言ったニュアンスになります。
I had egg on my face.
恥をかいたよ。
You’ll have egg on your face if you’re not.
違ってたら面目が潰れるよ。