
Categories
Recent Posts
- 【咄嗟の一言】「ふざけるのはやめろ」は「Stop fooling around」2023年3月31日
- 【イディオム】「stand on your two feet」は「自立しろ」2023年3月30日
- 【イディオム】「have an edge over」は「優れている」2023年3月29日
- 【咄嗟の一言】「ふざけるのはやめろ」は「Stop fooling around」
直訳は「卵が顔にのっている」。
卵が顔にのっているぐらい恥ずかしいと言ったニュアンスになります。
I had egg on my face.
恥をかいたよ。
You’ll have egg on your face if you’re not.
違ってたら面目が潰れるよ。