【咄嗟の一言】「無駄になる」を表現

無作になる / 水の泡になる

Go Down the Drain

“the drain”は排水溝という意味で、直訳は「排水溝に流す」から「無駄になる」と言ったいいとなります。

A: I can’t believe our project got cancelled.　　

B: All the time we spent just go down the drain.

A: プロジェクトが中止になったなんて信じられない。

B: 費やした時間全てが無駄になる。

I accidentally deleted my on my computer and all my hard work went down the drain.

パソコンに保存した宿題を間違って削除してしまい、全ての努力が水の泡になった。