直観に従う / 真っ直ぐすすむ / 臭いをたどる

follow one’s nose

直訳は「鼻についていく」。

「鼻」は「臭いを嗅ぎ分ける器官」から、その鼻を頼りに空き進んでいくことから、「直観に従う 」となったようです。

他の意味として、 「真っ直ぐすすむ」「臭いをたどる」と言った意味もあります。

He said, “Just follow your nose”.

彼は「自分の直感に従いなさい」と言った。

He followed his nose and made his way east.

彼は直観を信じて西に進んだ。