【咄嗟の一言】「突然」を「the blue」を使って表現

突然 / 思いがけなに / 不意に

Out of the blue

直訳は「青の中から」となります。

The bule は「空」のことを指しており、元々は「out of the clear blue sky＝晴天の空から突然」から「Out of the blue」となりました。

日本語表現の「「晴天の霹靂」と似た意味となります。

The news came out of the blue.

その知らせは突然やってきた。

Then, out of the blue, the letter from my son arrived.

そして不意に息子からの手紙が届いた。

I had a call from Yuko out of the blue.

ユーコから突然電話があった。

The president resigned out of the blue.

社長は突然辞職した。