
Categories
Recent Posts
- 【咄嗟の一言】「もう大丈夫」は「out of the woods」2023年3月23日
- 【イディオム】「gun-shy」で「用心深い」2023年3月23日
- 【イディオム】「under the gun」で「切羽詰まっている」2023年3月22日
- 【咄嗟の一言】「もう大丈夫」は「out of the woods」
直訳は「あなたはわたしの言葉を持っている」。
ここでの”word” は約束・保証という意味で使われ、「私が保証します」「約束を守ります」と言ったニュアンスで使われます。
A.Are you sure you can do this by today?
B. Surely. You have my word.
A: 本当にこれを今日までに出来るの?
B: もちろん。約束するよ。