【咄嗟の一言】「軽率に言ってしまった」を表現

I spoke out of turn.

軽率に言ってしまった / 間違ったことを言った

直訳は「私は順番を守らずに話しました」

“out of turn”は「順番を間違える」や「順番でない」という意味で、そこから「順番を間違えて言ってしまった = 軽率に」と言った意味となります。

謝罪の時に使います。

A: How could you say such a thing?

B: I’m really sorry. I spoke out of turn.

A: どうしてそんなことが言えるの？

B: 本当にごめんなさい。軽率に言ってしまった。

I want to apologize. I spoke out of turn.

謝るよ。間違ったことを言ってしまった。