【咄嗟の一言】「Love」に関連する英語のことわざ

Love begets love.　

愛が愛を生む

「Beget = 生む」という意味です。まず人を愛することから始めましょう。

Absence makes the heart grow fonder.

離れていることが情をいっそう深める。

「grow fonder =より好きになる」と言う意味です。

Love is blind.

恋は盲目

3単語で構成されていて、シンプルで覚えやすい表現です。

All is fair in love and war.

恋愛と戦争では手段を選ばない

恋と戦争は何でも正しい。勝てばすべてが正義になります。

「勝者が歴史によってかかれる = History is written by the victors」

Love laughs at locksmiths.

愛はどんな障害も乗り越える

「直訳: 恋は錠前屋をあざ笑う」となります。鍵がかかっていても、愛があれば問題ないのです。