【咄嗟の一言】「You don’t know the half of it」は何て意味

You don’t know the half of it.

話も半分もわかっていない

直訳は、あなたは「半分しか知らない」で、その通りの意味となります。

悪いとき、内容に対して使うことが多いので，「事態はもっと深刻」と言った意味が含まれてきます。

A: I heard your car was breakdown.

B: You don’t know the half of it. It was not even paid for.

A: 車が壊れたんだって

B: 話の半分もわかったいない。支払いが全然済んでいない。

A: My company’s problems? You don’t know the half of it.

B: You mean there’s even more bad news.

A: 僕の会社の問題かい？話が半分もわかっていないよ。

B: つまり、もっとひどいニュースがあるって事かい？