【咄嗟の一言】この「ことわざ」は英語でなんていう？ Vol.2

今回も「このことわざを英語でなんて言う」です。前回も参照してください。

1 Little and often fills the purse.　

塵も積もれば山となる。

直訳すると「少しのお金も何度も貯めていれば財布をいっぱいにする」です。
前回出た「It all adds up.」と同じ意味です。

2. Time is money.

時は金なり

有名なことわざの一つです。

2. There is no time like the present.

思い立ったが吉日

直訳：現在にまさるときはない

3. After a storm comes a calm.

雨降って地固まる

直訳：嵐の後には静けさが訪れる

4. Failure teaches success.

失敗は成功のもと

直訳：失敗は成功を教える

私の好きなことわざです。

5. Persistence pays off.

継続は力なり

直訳：粘り強さは成果をもたらす

これも私が好きなことわざの一つです。

6. You have to learn to walk before you run.

千里の道も一歩から

直訳：走ることができるようになる前に歩くことを学ばねばならない

7. Custom makes all things easy.

習うより慣れろ

直訳「慣れればどんなことでも簡単にできる」

色々なシチュエーションで活用でき、且つ一言でまとめることができるので、会話にはとても便利です。