【咄嗟の一言】この「ことわざ」は英語でなんていう？ Vol.4

ことわざを学ぶと文化が学べる、独特の言い回しも学べます。また、文化、言葉を超えた共通認識を作りやすいです。

聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥

Better to ask the way than go astray.

直訳すると、「道に迷うより、聞いた方が良い。」という意味になります。

十人十色

So many men, so many minds.

直訳すると、「様々な人に様々な心」といった意味です。

一を聞いて十を知る

A word is enough to the wise.

直訳すると、「賢者はひと言で足る。」となります。

一石二鳥

Kill two birds with one stone.

イギリスのことわざに由来です。

郷に入っては郷に従え

When in Rome do as the Romans do.

直訳すると、「ローマではローマ人のするようにせよ」です。

ローマがらみの表現です。習慣やポリシーを変えてでも、周りに合わせることで成功する道もあると言うことです。

虎穴に入らずんば虎子を得ず

No pain, no gain.

苦労なくして利益なし。価値があるものを得るためには、努力や苦労はつきものなのです。

無から得られるものはなし

Nothing comes of nothing.

「無からは何も生まれない」

大変でも、一歩を踏み出すことが重要です。