【咄嗟の一言】この「ことわざ」は英語でなんていう？ Vol.5

今回は、心に「ガツーン」とくることわざです。人生の教訓として心に刻みたい表現です。

1. いつでも夜明け前が一番暗い

It’s always darkest before the dawn.

シェークスピアの悲劇マクベスの中のセリフからの引用です。問題に直面しているとき、苦労しているとき、この表現で奮い立たせることができるかもしれません。

2. 備えあれば憂いなし

Hope for the best, but prepare for the worst.

最善を望み、最悪に備えよこちらも常に意識をしながら行動をしていきたいものです。

3. 苦難の時の友こそ真の友

A friend in need is a friend indeed.

苦労している時こそ支えてくれる友人の存在がありがたいものです。

4. 経験はお金を出してでも買え

Experience must be bought.

経験はまたそこにある苦労は、買ってでも味わうべきという表現です。

5. 今日できることは明日まで延ばすな

Never put off till tomorrow what can be done today.

早めに対処する勤勉さを促す表現です。

Never do today what you can put off until tomorrow (明日に延ばせる事は今日するな)ということわざもあるので、うまく使い分けてください。

6. 遅くてもやらないよりはマシだ

Better late than never.

たとえ遅くとも、まったく手を付けないよりはまし。後手に回っても、その努力をはじめましょう。

7. 終わりよければすべてよし

All is well that ends well.

シェークスピアの作品名が由来とされています。