【咄嗟の一言】帳尻を合わせる

「帳尻を合わせる」　

英語ではなんて言う？

make (both) ends meet

家計の帳尻を合わせる、収支を合わせる、収入の範囲でやっていく

It is difficult for a low-income family to meet both ends meet.　　低収入家庭にとって、家計の帳尻を合わせるのが難しいです。

由来：

最初の表現は「make both ends meat」でした。不況期、人々がソーセージを作る時、十分な肉がなくて、他の混ぜ物をソーセージの両端に詰めていたようです。それが、「meat」が「meet」となり、「make (both) ends meet」という熟語になったようです。