【咄嗟の一言】日本語と同じような意味を持つ英語のことわざ Vol.2

英語のことわざの意味を日本語で当てるクイズ方式です。

ヒントも活用して、当てて見てください。

When poverty comes in at the door, love flies out of the window.

お金がなくなったら、人が寄り付かなくなる。経験はありませんか？

答え：金の切れ間が縁の切れ目


直訳：貧困が戸口に入ってきたら愛が窓から飛んでいく　

Out of the mouth comes evil.

あまり余計なことを言わない方がいいかも。

答え：口は災いの元

Seeing is believing.

噂に噂に惑わされないで実際に確かめて！

答え：百聞は一見にしかず

A word is enough to the wise.

物事の一つを聞いて全て悟ることをなんて言う？

答え：一を聞いて十を知る

直訳: 一言が賢者には十分だ

All is well that ends well.

最後をうまく締めれば、全てよし、

答え：終わりよければすべてよし