【咄嗟の一言】”Get along” の使い方

Get along with = 仲良くする

この和訳で使われていますが、ネイティブのニュアンスとして「親しくなる」という意味はないようです。

ニュアンス的に

「必要最低限な関係を保つ、うまくコミュニケーションを取って相手に不快な思いをさせない、人間関係に問題が起きないようにする」

という使われ方をしているようです。

つまり、

Get along with = うまく付き合う

といった訳の方が近いかもしれません。

仕事上、このような関係が多くあると思いますので、Get along with をうまく使いましょう。

A: Who is he you talked with? : 喋っていた彼は誰？
B:  He is my co-worker I get along with somewhat. ：同僚さ。うまく付き合っている仲さ。

A: Are you getting along with your boss? : 上司とはうまくやっている？
B: so so:  まーまー

言葉が違う人たちとコミュニケーションを取る中で、

I found it really difficult to get along with people whose mother tongue is different.: 母国語が違う人たちと仲良くなるのは本当に大変だと思った。

注意点：

初対面の人に使う場合は、Get along with「うまくやっているよ」というニュアンスなので、少し違うかもしれません。

X Please get along with me (仲良くしましょう）
X  Why don’t we get along together?

*英会話カフェなどで英語圏の人たちとの会話の中で、気が付いた内容を投稿しています。

<投稿者プロフィール>
Mr. J　(日本人)
お金をかけずに英会話上達を目指す40代。
いかに楽して最大限の効果が出せるかにチャレンジ中！！
プラス、（楽して）英語力を伸ばして、より良い転職がしたい。
目標：TOEIC 900点
現在のスコア：TOEIC 700点 (550点から初めて、3年で700点を達成）