【咄嗟の一言】”hit the nail on the head” の使い方

hit the nail on the head = ずばり的を射る、うまく言い当てる。

直訳すると「ハンマーで釘の頭を打つ」となり、小さな釘に命中させるのは難しいですが、しっかり当てることができる、「まさに核心をつく」と言った意味になります。

【例】

With regard to the gentleman’s comments, I think he has hit the nail right on the head. (あの紳士のコメントに関しては、まさに的を射ていると思う)

He hit the nail on the head with that analysis.（彼の分析はまさにその通りだよ）

I think your latest thesis has hit the nail on the head.　(あなたの最新の論文は的を得ていると思う。)

この言い回しが会話中にスーーーと出てくると英会話「上級者」となりそうです。

私はこの言葉をまだ使えていません。

代わりの言い方として、”You got me” “You got it” と言っています。

<投稿者プロフィール>
Mr. J　(日本人)
お金をかけずに英会話上達を目指す40代。
いかに楽して最大限の効果が出せるかにチャレンジ中！！
プラス、（楽して）英語力を伸ばして、より良い転職がしたい。
目標：TOEIC 900点
現在のスコア：TOEIC 700点 (550点から初めて、3年で700点を達成）