【咄嗟の一言】「静かに」を英語で表現

よくある表現として「Shut up」がありますが、日本語同様、色々な表現があります。

今回は「静かに」「黙って」と言った英語表現を説明します。

shut up

きつい、怒っているニュアンスがある言い方なので、場所と人を考えて使ってください。

Be quiet

Shut up よりまだ優しい言い方ですが、こちらも少しきついイメージがあります。

Zip it

「お口にチャックして」と言う意味になります。友達同士でよく使われる表現です。

ちなみに「社会の窓」は「Fly」「Zipper」と表現され、「社会の窓が開いている」は、

Your fry is undone / your zipper is undone.

となります。

Save you breath

少し英語的な表現ですが、「息を無駄に使うな」と言った表現で、「黙れ」と言っています。

Tone it down

「声を落とせ」と言った意味となります。

Don’t make excuses

「言い訳をするな」といった「黙れ」です。

状況と人によって使い分けてみてください。