【イディオム】「内緒にしてくれ」を「mum」を使って表現

内緒にしてくれ / 黙っていてくれ

The word is mum. / Mum’s the word.

mumは「ママ」で、イギリスではmum、アメリカではmomと表現されることが多いです。　

形容詞で「口をつむっている」「黙っている」、名詞で「無言」という意味があります。

A: Keep this a secret from her. She’ll be disappointed if she hears.

B: The word is mum. I wouldn’t think of telling anyone.

A: これは彼女には内緒にしてくれ。聞いたら、がっかりするだろうから。

B: 内緒だね。誰にも言わないよ。

A: A public announcement will be made next week, but until then, mum’s the word.

B: You can count on my not saying a word.

A: 一般には来週に話が出るんだけど、それまで内緒にしてくれ。

B: 大丈夫、一言も漏らさないよ。