【イディオム】「猿 (monkey)」が出てくるイディオム

猿を使ったイディオムは、人を馬鹿にしたり、インチキなことを表す表現で使われることが多いです。

monkey around

ふざける、いたずら、いじくる

小さな子供に対して使われることが多いです。

Don’t monkey around my desk. 私の机をいたずらしないで。

a monkey on one’s back

困った問題、厄介な問題、麻薬中毒者

直訳：背中に乗った猿

he has a monkey on his back. 彼は厄介な問題は抱えている。

monkey business

インチキ、汚職、いたずら、詐欺

You have no time for monkey business!　　ふざけてないでマジメにやりなさい。

make a monkey out of

バカにする、からかう

直訳：サルを作る

He stopped hanging out with them because they always made a monkey out of him. 彼らはいつも彼を馬鹿にしたので、彼は彼らとつるむのをやめた。

monkey see, monkey do

真似をする

get one’s monkey up

怒らせる

he gets his monkey up if you tell him wrong. 彼に間違っているとか言うと、怒るぞ。