【イディオム】「Come off it」で「嘘を言うな」

Come off it

嘘を言うな　/ バカなことを言うな / 偉ぶるな

直訳は「それから離れろ」となります。そこから、「バカなとこを言うな」と言った信じられないニュアンスを含んだニュアンスとなります。

A: I don’t know a thing about that PC being broken.

B: Come off it. You were the last one to use .

A: PCが壊れているって知らなかった

B: 嘘をいうな。あなたが最後につかったんだろう。

A: That new employee never wears a coat and tie.

B: Come off it. You don’ like wearing them either.

A: あの新入社員は、一度も上着とネクタイをつけたことがない。

B: 偉ぶるなよ。君だって嫌いだろう