Don’t let it get you down.

がっかりしないで / 落ち込まないで

直訳は、「それにあなたをがっかりさせないで」で、口語的になると「がっかりしないで / 落ち込まないで」となります。

“it” の代わりに、“him/her”をつければ、「彼/彼女のことで落ち込まないで」となります。

A: I didn’t pass my entrance test.

B: Don’t let it get you down. You can take it again.

A: 試験に受からなかったんだ。

B: がっかりしないで。また受けられるから。