fashionably late

わざと遅れる

直訳は「おしゃれに遅刻」。約束の時間に対して、わざと遅れると言った意味です。

仕事で忙しく約束の時間に遅れた時にも使います。

A: I am going to his party tonight.

B: You should show up fashionably late.

A: 今夜、彼のパーティーにいくんだ。

B: 少し遅れて行った方がいいよ。