hit on someone

口説く / ナンパする

直訳は「叩かれる」。

他の意味として、「ふと思いつく」「命中する」という意味もあります。

She’s cute! Maybe you should try hitting on her.

彼女かわいいじゃん。口説けば。

He is hitting on Kei.

彼はケイをナンパしている。

ふと思いつくの例文

I just hit on a great idea.

良い案が浮かんだ。