It’s a small world! / What a small world!

世間は狭いですね

予想外に人との繋がりを発見した時、例えば地元の日本人の友達が留学先のアメリカ人の友達と知り合い、会社の取引先担当が高校の後輩と幼馴染だったなど、や、思いがけないところで知人に会った時、例えばタイに旅行中に知人に合うなど、に使えるとてもカジュアルな表現です。

意外に使用頻度が高いフレーズです。

You know Josh! It’s a small world.

ジョーシを知っているの！世間は狭いですね。