know the ropes

コツを知っている / よく知っている

直訳は「縄を知っている」。

昔は船でたくさん使われていた縄の使い方を知っていることからきたイディオムです。

Knowing the ropes, we are going to finish this request smoothly.

コツを知っているから、この依頼を手早く終えるだろう。