【イディオム】「let it be」で「放っておけ」

let it be

放っておけ

「let + 目的語 + 動詞原型」です。「Let it be」は命令文のため、「放っておけ」といった強い命令の表現です。

ビートルズでも歌がありますが、そちらは「なすがまま」と言った意味の方がちかいです。

A: Relations between Tom and Kei are really bad these days.

B: Let it be. If you get involved, you’ll regret it.

A: この頃、トムとケイの仲がとても悪い。

B: 放っておきな。首を突っ込むと後悔するよ。

A: I don’t understand why they are so poorly organized.

B: There’s no need for you to worry about it. Just let it be.

A: なぜ、そんなにひどい事になっているのかわからない。

B: 心配することはないよ。放っておけよ。