【イディオム】「money burns a hole in one’s pocket 」は何て意味

money burns a hole in one’s pocket

お金があるとすぐに使ってしまう。

直訳は「お金がポケットの穴を燃やす」→　「焦がして開けてしまった穴からお金が落ちてなくなってしまう」→「自分ではお金をつかっているつもりはないのに、お金が勝手にポケットに穴を開けて出ていってしまう」となり、「お金があるとすぐに使ってしまう。」となります。

A: what are you going to do with that rebate?

B: I don’ t know, but this money’s burning a hole in my picket.

A: あの払い戻しはどうするの？

B: わからない。でもあるとすぐ使ってしまうからな。

A: Money burns a hole in my son’s pocket.

B: He’ll eventually learn to save.

A: 息子に金を持たせると、すぐに使ってしまうんだ。

B: いつか蓄えることを覚えるさ。