on the ball

状況を良く理解する / 注意深い

直訳は｢ボールの上｣。

物事の飲み込みが速く、反応が素早く、正しく認識しているという意味のイディオムです。

He was on the ball during the meeting.

彼は打合せ中は、状況を良く理解していた。

A: What do you think about him?

B: He is on the ball.　He did his work really well and on time.

A: 彼をどう思う？

B: 彼は状況をよく理解しているよ。時間通りに仕事をよくやるよ