【イディオム】「once and for all」で「これを最後に」

once and for all

これを最後に / きっぱりと

直訳は「一回と全てのために」ですが、この表現は「これを最後に」をいう意味で、長い間続いてきた問題などにけりをつけたい時、強調して言いたいときに使う便利な表現です。

A: Are you sure you won’t join our tennis club?

B: once and for all, I don’t like tennis.

A: テニスクラブに入らないの？

B: これを最後にいうけど、テニスは嫌いなんだ。