rock the boat

波風を立てる / 事を荒立てる

直訳は「ボートを揺らす」。

ボートを揺らすと波が立ち上がることから「事を荒立てる」と言った意味で使われます。

A: Don’t rock the boat until the negotiations are done.

B: Okay.

A: 交渉が終わるまで波風を立てるなよ。

B: わかったよ。

A: How come you didn’t say anything against him?

B: I didn’t want to rock the boat .

A: なぜ、彼に対して何も言わなかったの？

B: 事を荒立てたくなかったんだよ。