【イディオム】「try as I may」で「どんなに一生懸命やっても」

try as I may / try as you may

どんなに一生懸命やっても

文法的には、asの用法の一つで、動詞+as+主語+may の形で「いかに～しても」という意味になります。

比較的堅い表現となりますが、４単語のみで簡単に表現できるので、とても便利なイディアムとなります。

This computer manual sure is complicated. Try as I may, I can’t figure it out.

このPCのマニュアルはずいぶん難しいな。どんなに一生懸命やっても理解できない。

Try as you may, you’ll never be able to change his mind.

どんなに一生懸命やっても、彼の気持ちは変えられない。

Try as I may, I could not solve the problem.　

一生懸命やってみたが、その問題を解くことができなかった。