【イディオム】「You can’t have everything」は何て意味？

You can’t have everything

何もかもうまくいかない

「何もかも自分の思い通りにはいかない」、日本語では「天は二物を与えない」に近い使い方もします。

A: The apartment is specious and well-painted, but it’s a long way from work.

B: Well, you can’t have everything.

A: そのアパートは広いし、ペンキの塗りもしっかりしていているんだけど、仕事場から遠いんだよね。

B: まあ、何もかもうまくはいかないよ。