【イディオム】この「ぶどう (grape)」が出てくるイディオム

【ぶどう (grape)】

ブドウはワイン（ぶどう酒）の原料であり、英語表現の中では「ブドウ＝酒」という認識が随所に見られます。

「ワイン/お酒」を指して grape と言う場合すらあります。

No more grapes for me. My head started aching.　もう酒はいいよ。頭が痛くなってきた　

1. belt the grape

酒をガブ飲みする

酒をガブ飲みする酒を飲みすぎている様子、もしくは、飲み過ぎてべろんべろんに酔っ払った様子を指します。

My father has a tendency to belt the grape. 父親はお酒を飲みすぎる傾向がある

2. in the grip of the grape

酒の虜 / 酒にのまれる

お酒に支配されている状態、つまり酔っ払っている状態を指して使われています。

grip は「つかむ」「掌握する」という意味。

grip とgrape で韻を踏んだ言い回しです。

in the grip of ～ は、良からぬものに支配されてしまっている状態を表現してます。主に薬物、アルコール、犯罪行為などに関して用いられます。

He was in the grip of the grape and what he talk was gibberish. 敏郎は泥酔していて何を言っているかわからなかった

3. hear through the grapevine

草の根ネットワーク

grapevine は「ブドウの蔓」を指す語であり、蔓のように全方向的に地味に伸びてゆく情報網のたとえです。

hear through the grapevine は「噂を耳にする」という意味の表現です。

4. sour grapes

負け惜しみ

イソップ寓話に由来する表現で、負け惜しみを意味しますすっぱいブドウはイソップ寓話に基づく表現です。

キツネが木に生っているブドウを取ろうとしたが取れず終いで、「どうせあのブドウは酸っぱくてマズいんだ」と負け惜しみを言って去った、という話に由来します

He says he didn’t want to get the job, but I think that’s just sour grapes. 彼はあんな仕事は嫌だなんて言ってるけど、ただの負け惜しみだろう。