【イディオム】辛い時こそ「bite the bullet」を使おう

bite the bullet

(辛い思いを)　こらえる /じっと苦痛をこらえる

直訳すると「弾丸を噛む」。

戦争で負傷した兵士に治療や手術をする際に弾丸を噛んで実施したことの由来です。

A: Have you told her about the fact?

B: No, I guess I should just bite the bullet and do it.

A: 彼女に真実を伝えた？B: まだなの、辛いけどこらえて伝えなければいけない。

Sometimes you have to bite the bullet.

時には嫌なことがあっても我慢をしなといけないんだよ。