【咄嗟の一言】「いくら？」を”damage”を使って表現

(勘定は）いくら？

What’s the damages?

直訳は「ダメージは何？」ですが、こらが意外にも「いくら？」となります。

これは、話し手の気持ちの中に、「かなり高いだろう」と言う考えがあり、支払い時にDamage を受けるだろうというところから、「damage は何か？」と聞いています。

A: That was awesome! What’s the damages?

B: I’ll bring your check.

A: とてもおいしかった。勘定はいくら？B: 勘定書を持ってきます。

A: Josh, what’s the damages? B: It’s on me tonight.

A: Thanks. I own you one.

A: ジョーシ、いくら？

B: 今夜は奢るよ。A: ありがとう。一つ借りができたな。