【咄嗟の一言】「うまくいかないこともあるさ」を表現

うまくいかないこともあるさ。

Win a few, lose a few. / Win some, lose some.

うまくいかないこともあるさ、の他にも、勝ち負けで使われることもあります。

A: I have a day off from work, but I have to clean out the garage.

B: That’s the way it goes. Win a few, lose a few.

A: 仕事が休みなんだけど、車庫の掃除をしなきゃ

B: そんまもんだ。うまくいかないこともある。

A: As hard as we tried, we did not get the sales trophy.

B: Well, you win some, and you lose some.

A: 一生懸命やったのに、セールストロフィーは手に入れることができなかった。

B: まあ、うまくいかないこともあるさ。

同じ表現: Can’t win them all.