【咄嗟の一言】「お座りください」を英語で表現

Have a seat

お座りください。

着席を促す表現で、やや遠回しな表現であり、相手を尊重するニュアンスがあります。それだけに丁寧な表現となります。

A: Mind if I join you for lunch?

B: Not at all. Have a seat.

A: 昼食をご一緒していいですか？

B: どうぞ。お座りになって。

同じ表現

Pull up a chair

A: Did you want to discuss this now?

B: I guess we should. Pull up a chair.

A: 今、これを話したかったのですか？

B: そうしたほうがいいんじゃないかな。座ってくれ

Sit downとの違い

こちらは「強制」のニュアンスがあるので、使う時に注意が必要です。

I am so angry with you! Come here and sit down!　　 すごく怒ってるの！こっちに来て座りなさい！