【咄嗟の一言】「そんな筈はない」を英語で表現

そんな筈はない / それはない　/ 冗談だ

You can’t mean that!

相手の言っていることが全く信じられない、受け入れられない時に使うフレーズです。

A: All vacations have been cancelled due to the earthquake.

B: You can’t mean that! I have my plane tickets for leaving tomorrow.

A: 地震で全ての休暇は取りやめになった。

B: そんな筈はない。明日出発の航空券を持っているのに。

A: No lunch break?? You can’t mean that!

B: That’s what the boss said.

A: 昼休みが無いだって。冗談でしょ

B: 上司がそう言ったんだ。