【咄嗟の一言】「とても厄介なことになる」を英語で表現

とても厄介なことになる / たいへん面倒なことになるぞ

There will be hell to pay

“hell to pay“の直訳は「受けるべき地獄のようなこと」で、そこから「（地獄のような)とても厄介なこと、面倒なこと」と言った意味になります。

If we miss another payment to the bank, there will be hell to pay.

また銀行に入金しないと、とても厄介なことになる。

A: I sure don’t want to finish this today.

B: There’ll be hell to pay if you don’t. It’s so important.

A: 今日、これで終わらせることはないな。

B: 終わらせないと、たいへん面倒なことになるぞ。すごく重要なんだ。