ぶったまげた

It blows my mind

主に驚いたり、ショックを受けた時に使われるスラングです。

A: Have you heard about his promotion?

B: It blows my mind. Two promotions in one year.

A: 彼の昇進の話、聞いた？

B: ぶったまげたよ。一年で２回もあるなんて。

A: The air pollution in the downtown area is horrible.

B: It blows my mind! How can people live there?

A: 繁華街の空気汚染はひどいもんだ。

B: ぶったまげたよ。どうやったらあそこに住めるんだ。