【咄嗟の一言】「比べようがない」を「りんご」と「オレンジ」を使って表現

Comparing apples to oranges

比べようがない / 水と油 (全く合わない）

比較できないもの、比較してもしょうがないことに対して使う粋なフレーズです。

「りんご (Apple)」と「オレンジ (Orrange)」を比べても、統一性もなく、全く別のものなので比べようがありませんね。

「水と油」「全く合わない」と言いたい時にもこの「Comparing apples to oranges 」を使います。

Apples とOranges は複数形 – s がつくのでご注意ください。

It’s like comparing apples and oranges.

比べようがない。

I don’t think they get along together. They are like apples and oranges.

彼らはうまくいかないよ。性格が全く違う、水と油みたいだよ