無一文になる / 破産させる

Break the bank

直訳は「銀行を壊す」。

自分の銀行を壊すぐらいにお金かかかると言った意味になります。Not などの否定文になると「費用がかからない」「大した金額ではない」と言った意味となります。

By staying in cheaper hotels and not eating at fancy restaurants, we had an awesome tour through Japan without breaking the bank.

安いホテルに泊まって良いレストランで食事をしなければ、一文無しにならないで、素敵な日本旅行ができた。

Taking a week-long vacation would break the bank. There’s no way we could afford to do it.

一週間のバケーションなんて一文無しになるよ。そんなお金の余裕があるわけないよ。