【咄嗟の一言】「have a ball」で「楽しんで」！

Have a ball で「ボールを持つ」。間違ってはいない意味ですが、実はもっと違う意味があります。

Have a ball

楽しむ

ここでのBall は「舞踏会」の意味となります。

そこから、「楽しむ」と言った意味となります。

とても砕けた言い方で、会話の中で主に使われます。

A: I’m off to the concert.

B: Great! Have a ball!

A: コンサートに出かけるところなんだ。

B: いいね。楽しんできてね。

A: How was your trip to Japan?

B: We had a ball!!

A: 日本旅行はどうだった？

B: とても楽しかったよ！