sink or swim

一か八か

直訳は「沈むか、泳ぐか」。

これからもわかるように「一か八か」、日本的には「のるかそるか」といった意味になります。

結果がどうであれ、やってみようといった使われ方をします。

Sink or Swim, I will try.

のるかそるかやってみよう

When I started working on my own business, I wasn’t given much support. I was left to sink or swim by my own efforts.

自分の事業を始めた時は、あまりサポートを受けられなかった。自分の頑張りだけで一か八かやるしかなかった。