【イディオム】「a little bird told me」は「小鳥が言った」！？

a little bird told me

風の便りで聞いた / 小耳に挟んだ。

直訳は「小鳥が言った」。

想像つくとは思いますが、「小鳥」が何かを告げてくれるわけではなく、「小耳に挟んだ」「風の便りで聞いた」を表現する時に使う比喩となります。

A little bird told me that he got married and a new kid.

彼が結婚して、子供ができたのを小耳に挟みました。